​Série À l’intérieur d’un tube: Martine St-Clair a passé l’éponge sur «Lavez lavaz»

Que seritant les vacances estivales sans les tubes de l’été, ces chansons qui tournent en boucle à la radio, que nous chantons à tue-tête et qui nous font danser jusqu’au bout de la nuit? Ces prochaines semaines, Льо Девоар vous entraîne dans un voyage мюзикъл et temporel pour (re)découvrir ces «hits» qui ont marque nos vacances.

„Лавес, лавес! Alliance-vous savonner? » Martine St-Clair a pris les paroles de sa célèbre chanson au mot et a fini par passer l’éponge sur ce tube de l’été 1990, qui lui avait valu bien des moqueries à l’époque. Plus de 30 ans après la sortie de ce ver d’oreille inoubliable, la chanteuse insiste pour ne plus faire Лавез лавес en spectacle, au grand dame de son public. Mais elle ne renie pas pour autant son succès et take pleineme l’avoir chanté envers et contre tous.

Pour comprendre Лавез лавесil faut se replonger dans les années 1980. Forte de tubes comme Danse avec moi ох Il ya de l’amour dans l’amour, Martine St-Clair est alors l’une des des plus populaires artists du Québec. Au début de sa carrière, elle est même présentée dans les médias comme la rivale de Céline Dion. В края на десетилетието Люк Пламондон му предлага да възобнови ролята на Кристъл в опера-рок Стармания à Paris, où elle commonera le nec plus ultra de la pop hexagonale, de Johnny Hallyday à Francis Cabrel, en passant par Laurent Voulzy.

C’est aussi durant cette period que Martine St-Clair croise la route de Fabrice Aboulker, l’homme derrière les tubes Револвер Les yeux et Le parking des anges de Marc Lavoine, l’un des chanteurs de l’heure outre-Atlantique. Композиторът-автор е очарователен от мощния глас на квебекската младост, à mille lieues des voix frêles des France Gall и Mylène Farmer, които са спорни за премиерните места на палмарите във Франция.

« Il m’invite à luncher à Saint-Germain-des-Prés et il me dit qu’il a déjà des idées. Il voit un album plus électro, pas de la ballade, un peu à la Étienne Daho. Moi, à l’époque, au Québec, je suis une chanteuse de ballades, mais je sais qu’il ya un album plus artistique qui m’attend. Je suis emballée par ce qu’on me propose », se souvient Martine St-Clair, le consider lumineux lorsqu’elle rencontre cette partie de sa carrière.

Фабрис Абулкер убеждава сина си на помощник Марк Лавоан да се присъедини към проекта. La maison de diskes RCA инвестира aussi de grands moyens dans la realization de ce diske, enregistre en partie en Californie avec le claviériste Brad Buxer, qui a travaillé avec nul autre que Michael Jackson.

Au début du processus de création, alors qu’ils sont tous les deux en voiture, Fabrice Aboulker fera entender à Martine St-Clair quelques démos enregierées pour le prochaine opus de Marc Lavoine, sur lequel il travaille en parallèle. „Срещнах касетата. C’est Marc qui chante et je trouve que ça sonne très bien. Ils reviennent de Jamaica et il ya beaucoup de reggae. Puis пристигат Лавез лавес. Je n’en reviens pas de ce que j’entends. Je demande à Fabricede la remettre. Прилича на Бой Джордж, обожавам го. Je me vois tout de suite la chanter », raconte Martine St-Clair, qui finira par convaincre Marc Lavoine de lui laisser la chanson.

« Avec le recul, je pense qu’il est content de ne pas l’avoir chantée. Il m’en doit une », plaisante Martine St-Clair qui, à maintenant 60 ans, a fait la paix avec les critiques assassines qui ont suivi la parution de cette chanson.

Рецепция mitigée

Лавез лавес sera le premier extrait de l’album Карибу. Dans le chémisier qui compagne la chanson, Martine St-Clair се появява плюс sensuelle que jamais, le chemisier déboutonné, les cheveux bouclés courts à la Marilyn Monroe. Un changement d’image radical par rapport à la jeune femme discrète qui chantait cinq ans plus tôt Ce soir l’amour est dans tes yeux.

Et que dire des paroles de Лавез лавес. « Il est vrai que tout va pluto bien / À part la gueule de con des voisins / Il est vrai que tout va pluto bien / Change pas demain. » Trop franchouillardes, diront certains ; d’autres tourneront en ridicule la simplicité du texte. Comme pour donner un sens à la chanson, he dira ensuite qu’elle contient un message environnementaliste quand on la lit au deuxième degré. Mais il serait outonnant que Marc Lavoine et Fabrice Aboulker eussent saisi l’ampleur des changes climatiques au Tournant des années 1990, разузнаване Мартин Сен-Клер.

La chanteuse prend bien soin toutefois de précis que Лавез лавес n’est pas une chanson humoristique, mais plutôt «bande dessinée», dans la mesure où elle se met dans la peau d’un personnage lorsqu’elle interprète ces paroles un brin décalées. Une approche artistique qui n’est pas sans rappeler les Rita Mitsouko et d’autres artistes français en vogue à l’époque, mais qui a fait sourciller au Québec.

« Je ne savais pas que j’allais me tirer dans le pied comme ça. Pour moi, c’était clair que c’était une bédé que les gens allaient comprendre. J’aimais tellement cette chanson. […] C’est seulement quand je l’ai chantée pour la première fois au Québec à la télévision que j’ai eu un premier doute. Ça adonnait que Robert Charlebois, qui est la voix qui m’a toujours inspirée, était aussi invité. Quand il a entendu Лавес кора, il m’a demandé si c’était une chanson pour une pub de savon. Je suis retournée dans ma loge un peu saisie parce que je ne comprenais pas ce qu’il voulait dire », confie Martine St-Clair, qui a traversé par la suite un passage à vide entre la fin des années 1990 et le début des années 2000. C’est à cette période qu’elle s’est repliée sur la peinture abstraite, son autre grande passion avec la musique.

À refaire différemment

Malgré les railleries de l’industrie et des médias, Лавез лавес a tout de même été adoubée par une partie du public, qui avait besoin de légèreté durant les vacances. Le titre a insi fini par s’imposer sur les radios commerciales au Québec durant la première partie de l’été 1990, jusqu’à ce qu’éclate en août la guerre du Golfe, qui allait dès lors accaparer une partie du temps d’ антени.

Martine St-Clair ne regrette pas d’avoir регистрирана Лавес Лавес, mais elle concède rétrospectivement qu’il ne s’agituit sans doute pas du premier extrait ideal pour faire la promotion de l’album Карибу. Et pour reason, le reste du disque est beaucoup moins анимационенavec des titres comme Je ne sais plus comment je m’appelle на бис Désir = опасностl’une des premières chansons francophone à traiter de l’epidémie de sida.

Pour ne pas faire d’ombre au reste de sa discographie, l’artiste a donc pris ses distances avec Лавез лавес et a cessé de la chanter en spectacle, même si elle n’a jamais arrêté de l’aimer. Elle a fait une exception en l’interprétant récement sur scene pour la captation de son premier album enregistrement devant public, à paraître l’automne prochain.

Elle a également proposé une nouvelle version de Лавез лавес durant la pandemie pour un organisme qu’elle marraine — un clin d’oeil qui fut, pour elle, une belle manière de boucler la boucle.

En plus de lancer un novel album cet autmne, Martine St-Clair sera en spectacle à travers le Québec l’an prochain. Заедно с Marie Carmen, Johanne Blouin, la Compagnie créole et plusieurs autres, elle sera à partir d’auût de la tourne JS Tendresseанимация на Жан-Себастиен Жирар.

À voir en video

window.fbAsyncInit = function() {
FB.init({
appId: ‘105451392851924’,
cookie: true,
xfbml: true,
version: ‘v2.8’
});
};

(function(d, s, id){
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (d.getElementById(id)) {return;}
js = d.createElement(s); js.id = id;
js.src = “https://connect.facebook.net/fr_CA/sdk.js”;
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}(document, ‘script’, ‘facebook-jssdk’));